Domenica mattina di sole

Questo fine settimana ho partecipato ad un mercatino sul Lago d'Iseo, la giornata era stupenda e prima che il sole si nascondesse dietro la montagna alle nostre spalle, alle 13.00, sembrava proprio una giornata primaverile.

E invece siamo già arrivati al momento di salutare l'autunno, sento già odore di neve nell'aria...

Sunny Sunday morning

This weekend I participated to a market on Iseo Lake, the day was gorgeous and before the sun was hidden behind the mountains upon us, at 1.00 p.m., it looked like a spring day.

But now we have to say goodbye to autumn, I already smell snow in the air ...

Cartoline

Prendo fogli da acquarello,

rapidograph,

ed il mio modo di guardarmi attorno.

Ne risulta un certo modo di vedere, da mettere in condivisione con gli altri.

Postcards

I take watercolor sheets,

rapidograph,

and my way to look around.

This results in a certain way of seeing, to be shared with others.

Strati di fogli, strati di tessuto

In questi giorni, finalmente, sono arrivati un pò di pacchetti di cose ordinate qua e là.

Sono arrivati i quaderni della Chronicle books, questa casa editrice californiana pubblica moltissime cose, quelle che attirano sempre la mia attenzione sono i quaderni, cartoline, etichette, post it di illustratori uno più magico dell'altro!

Ho una vera e propria passione per la carta, per lo scrivere a mano, per gli odori e umori che ne scaturiscono. 

Questa passione è collegata anche all'attesa del pacchettino che deve arrivare via posta e la sorpresa nell'aprirlo, anche per questo mi piace moltissimo disegnare le mie cartoline e immaginarmele che viaggiano per il mondo, per giungere in posti che io non vedrò mai, ma dove sarà arrivato un pezzettino di me.

Intanto che aspettavo ho sistemato anche la mia collezione di tessuti, da contemplare e da monito per ricordarmi i progetti che ho in testa.

Foglio su foglio, strato su strato, filo su filo.

Layers of sheets, layers of tissue

These days, finally, arrived some packages of things ordered here and there.

I got some Chronicle books notebooks , these Californian publisher make lot of stuff, the ones that always attract my attention  are notebooks, postcards, labels, post-it of illustrators, one more magical than the others!

I have a real passion for paper, for handwriting, the smells and moods that it brings.

This passion is also connected to the expectation of  the mailed packet and the surprise opening it, for this I also love drawing my postcards and imagine them traveling the world, to reach the places that I'll never be able to see, but where a little piece of me will arrive.

While I waited I also arranged my collection of fabrics, to contemplate it and as a warning to remind me of the projects I have in mind.

Paper to paper, layer to layer, wire to wire.

Primo mercatino

                                     

Tutti gli sforzi degli ultimi giorni si sono focalizzati sulla preparazione del mercatino di oggi, che è un esperimento oltre che banco di prova.

Qualche foto per avere idea di quello che ho fatto...

First market

All the efforts during the past few days have focused on the preparation of today's market, which is an experiment as well as a testing ground.

Some pictures to give an idea of which I have done...

Ruminare

Prendo delle immagini, mi frullano nella testa, raccolgo momenti visuali, compongo abbinamenti nei piatti, colgo un attimo di bellezza e poi mi fermo.
Rumino.
E dopo, tutto questo diventa una sciarpa!
(che troverete al mercatino!!!).


Ruminating
I take some images, they run through my head, I collect visual moments, arrange matches in dishes, catch an instant of beauty and then stop.
I ruminate.
And then, all this becomes a scarf!
(which you find at the market!).

Camminare per pensare

Camminare è per me un processo di pensamento, di osservazione e chiarimento.

Ogni stagione si dovrebbero percorrere gli stessi camminamenti per vedere le facce nuove che hanno e la nuova maschera che portano.

In questa stagione è quasi fin troppo facile parlare di foglie, a tratti banale, eppure nonostante il discorso sia trito e ritrito io ci vedo un che di magico.

Cammini e le foglie crocchiano, osservi e attorno a te le gradazioni del giallo e del rosso splendono.

Sarà banale, io lo trovo poetico.


Walking to think

Walking is for me a process of thinking, observing and clarifying.
Every season you should to walk across the same old paths to see the new faces they have and the new mask they wear.
In this season it's almost too easy, and sometimes banal, to talk about leaves, and yet - although the matter is trite - I find something magic in it.
You walk and leaves crunch, you watch and around you the gradations of yellow and red shine.
It may be trite, I find it poetic.

Il mercato del venerdì

Il venerdì è un punto saliente della settimana, in questa casa è il giorno di spesa al mercatino biologico che si svolge sotto casa, concentriamo gli acquisti di verdura in un giorno soltanto.
Ma la cosa stupenda da quando questa abitudine è entrata a far parte del nostro ritmo è che ci siamo completamente adeguati alle disponibilità della natura, mangiamo solo quello che è stato colto questa settimana, nelle valli attorno a Bergamo.
Questa scelta ci ha messo nella situazione di dover imparare a cucinare verdure per noi sconosciute e desuete, chiedere consigli e anche metterci un pò di fantasia! Chi mai si era posto il quesito di come si cucina il cavolo nero? e lo spadone? che cos'è lo spadone? come si mangia?
Certo si affrontano anche delle settimane un pò noiose in cui sembra che esistano solo cavoli e mele, però questa scelta ci permette di restare agganciati al ritmo delle stagioni, a me sembra una cosa molto bella e in fondo credo che ci faccia anche bene!